สำรวจ...สำนวนเรื่องสั้้น

pipolucky

ที่ผ่านมา ผมมีเรื่องสั้นเก่า ๆ อยู่หลายเรื่อง แต่สำนวนกับเนื้อหาจะค่อนข้างโบราณ อยากจะแชร์ให้ได้อ่านกัน ต้องมาปรับแก้บ้างบางครั้ง
ช่วงหลัง ๆ นี้ พัฒนาใช้ AI มาช่วยปรับ จนแทบจะกลายเป็นเรื่องใหม่ แต่สำนวนทันสมัย เลยอยากสำรวจว่า คนอ่านชอบอ่านสำนวนแนวไหนกัน ผมมีโพสตัวอย่างให้ลองเปรียบเทียบกันดู

1  สำนวนต้นฉบับ ==>  https://www.g4guys.com/thread-190030-1-1.html
2  สำนวนเขียนโดย AI ==> https://www.g4guys.com/thread-190031-1-1.html
3  ได้ทั้ง 2 แบบ

nuangnut1996

ไม่ต่างกันมากครับ

lekthai

ไม่ต่าง

tan2

เรื่องสำนวนไม่ใช่ปัญหาครับ เพราะเรื่องนี้สำนวนไม่ได้เก่าอะไรนัก

แค่ของเดิมเล่าแบบบรรยายไปเรื่อยๆ จนจบเท่านั้น

ส่วนของใหม่ ดีที่แจกแจงรายละเอียดของหนุ่มๆ แต่ละคนให้ชัดเจนขึ้นอีกระดับ  และการเพิ่มประโยคสนทนาต่างๆ เข้ามา ซึ่งเป็นส่วนช่วยเร้าอารมย์ของผู้อ่านให้เพิ่มขึ้นได้เป็นอย่างดี ... รวมถึงการจัดบรรทัด จัดการเว้นวรรคใหม่ ทำให้อ่านง่ายสบายตาขึ้นมาก ... ตรงนี้ถือว่าดีเลยครับ

แต่ก็ไปตัดทอนรายละเอียดบางส่วนออก ซึ่งเป็นส่วนที่ผู้แต่งอยากบอกเล่าออกอย่างไม่ควร  ทั้งเรื่องการเล่าถึงคนที่สามซึ่งเป็นพระเอกของเรื่องทีหลังน้องคนที่สี่ (เป็นกลวิธีเล่าของเขา) ทั้งเรื่องที่ดื่มกันก่อนเข้าห้อง  เรื่องเพื่อนร่วมห้องที่อยู่ด้วยในเหตุการณ์ ... รวมทั้งจุดสำคัญ คือตอนจบที่บรรยายว่าทั้งคู่มีสัมพันธ์ต่อเนื่องหลายปี  ซึ่งตรงนี้น่าจะเป็นส่วนที่ผู้แต่งอยากบอกเล่าที่สุด และทำให้เรื่องนี้ในฉบับดั้งเดิมน่าประทับใจ ไม่กลายเป็นเรื่องแบบ "น้ำแตกแล้วแยกทาง" ไปน่ะครับ

สรุปคือ ฉบับใหม่อ่านแล้วเร้าใจ ฉบับดั้งเดิมก็น่าประทับใจดี ให้ความฟินคนละแบบ

คุณลองทำอีกฉบับดูสิครับ  นำส่วนที่คุณแต่งเพิ่ม สอดแทรกเข้าไปขยายความตามจุดต่างๆ ของเนื้อหาเดิม  ปรับประโยคนิดหน่อยให้เชื่อมโยงสอดคล้องกลมกลืนอ่านลื่นไหล  แบ่งวรรคจัดบรรทัดแบบฉบับใหม่  ผมว่าจะช่วยยกระดับให้เรื่องเล่าเรื่องนี้ อ่านแล้วน่าฟินขึ้นจากฉบับเดิมหลายเท่าเลยน่ะครับ ^^

Megawhocare?

ได้ทั้งสองแบบครับขอแค่มีเรื่องราวที่มาที่ไปไม่ใช่มาถึงจับยัดเลยมันจะแปลกๆไงไม่รุ้ครับ

Anavin