คำรักนานาชาติ (S-1326)
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย sand เมื่อ 2013-1-11 19:30{:5_119:}คำรักนานาชาติ (S-1326){:5_119:}
ปี ๒๕๕๘ นี้ ประเทศไทยจะเข้าสู่สามคมอาเซี่ยนดังนั้นจึงต้องเรียนรู้ภาษาของประเทศในกลุ่มอาเซี่ยนรวมทั้งภาษาสากลอื่นๆ เพื่อให้ติดต่อสื่อสารกันได้ในทุกๆ ด้าน และเนื่องในเทศกาลวันแห่งความรักใกล้มาถึงผมจึงมีกิจกรรมดีๆ มาฝาก ชื่อว่า
{:5_119:}"คำรัก...นานาชาติ"{:5_119:}
กติกา
๑.ให้เพื่อนๆ หาคำที่เกี่ยวกับความรัก คำบอกรักหรือคำพูดที่แสดงความหมายว่ารักของต่างประเทศ พร้อมทั้งความหมายเป็นภาษาไทย ถ้าเป็นอักษรต้นฉบับต้องมีคำอ่านด้วย เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลีฯ (ยกเว้นภาษาอังกฤษ)
ตัวอย่าง
ประเทศอังกฤษคำรักLove me love my dogความหมายถ้ารักฉันต้องรักทุกสิ่งทุกอย่างของฉันด้วย
๒.ตอบถูกตามกติกา รับพลังน้ำใจ +๑๘ เซนนี่ ๒๖๐ ต่อ ๑ คำตอบโพสต์ (ตอบได้ไม่จำกัด แต่ห้ามซ้ำกับเพื่อนที่ตอบมาแล้ว) ๓.หมดเขตร่วมกิจกรรม ๑๔ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๖ เวลา หกทุ่มนะครับผม
{:5_119:}คนไทยด้วยกันต้องรักกันนะครับผม{:5_119:}
{:5_119:}{:5_119:}{:5_119:} ขอบคุณเพื่อนๆ ที่เข้าร่วมกิจกรรม ร่วมโหวตด้วยนะครับ http://www.g4guys.com/forum.php?mod=viewthread&tid=56322&page=1&extra=#pid2835165 ซุตโตะ ไดสุคิ เดส
รักเธอตลอดไป ไดสึคิ
ชอบเธอมากเลย
ภาษา เยอรมัน
Du gefallst mir gut. (ดู เกเฟลสฺทฺ เมียร กู้ท ) แปลว่า เธอทำให้ฉันถูกใจ ภาษา เยอรมัน
Ich liebe dich. ( อิช ลีเอเบ ดิช) แปลว่าฉันรักคุณ ภาษาคัตซ์ Ik hou van je. ผมรักคุณ ภาษาตุรกี ฉันรักเธอ Onu seviyorum. บอกรักภาษา พม่า
งา-เนโกะ-ชิแด
แปลว่า ฉันรักคุณคับ{:5_119:} คำบอกรักในภาษาสเปน ในรูปประโยค
TE AMO CON MUCHO CARINO = เตอาโม่ก่องมูโชการิโญ่ = ฉันรักคุณด้วยความห่วงใย
คำบอกรักภาษาจีนในรูปประโยค
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。
duì yú shìjiè ér yán, nĭ shì yí gè rén; dàn shì duì yú mŏu gè rén, nĭ shì tā de zhěng gè shìjiè.
ตุ้ย อวี๋ ซื่อ เจี้ย เอ๋อ แหยน,หนี่ ซื่อ อี๋ เก้อ เหยิน, ต้าน ซื่อ ตุ้ย อวี๋ โหม่ว เก้อ เหยิน, หนี่ ซื่อ ทา เตอ เจิ่ง เก้อ ซื่อเจี้ย
กับโลก คุณเป็นคนคนหนึ่ง แต่ว่ากับใครบางคน คุณคือโลกทั้งใบของผม
To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
คำศัพท์
对于..而言 duì yú …ér yán กับ.../(หาก)พูดถึง.... คำบอกรักภาษาจีนในรูปประโยค
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
zòng rán shāng xīn,yě bú yào chóu méi bù zhăn,yīn wèi nĭ bù zhī shì shuí huì ài shàng nĭ de xiào róng.
จ้ง หยาน ซาง ซิน ,เหย่ ปู๋ เย้า โฉว เหมย ปู้ จ่าน ,อิน เว่ย หนี่ ปู้ จือ ซื่อ สุย ฮุ่ย อ้าย ซ่าง หนี่ เตอ เสี้ยว หยง
ถึงแม้ว่าจะเสียใจ ก็ไม่ต้องหน้านิ่วคิ้วขมวด เพราะคุณไม่รู้หรอกว่าใครที่เค้าชอบรอยยิ้มของคุณอยู่(เพราะคุณไม่รู้หรอกว่ามีคนที่เค้าชอบรอยยิ้มของคุณ)
Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
คำศัพท์
纵然 zòng rán ถึงแม้ว่า
伤心 shāng xīn เสียใจ
愁眉不展 chóu méi bù zhăn หน้านิ่วคิ้วขมวด
笑容 xiào róng รอยยิ้ม
คำบอกรักภาษาจีนในรูปประโยค
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。
shī qù mŏu rén, zuì zāo gāo de mò guò yú,tā jìn zài shēn páng, què yóu rú yuăn zài tiān biān.
ซือ ชวี่ โหม่ว เหยิน ,จุ้ย เจา เกา เตอ โม่ กั้ว อวี๋,ทา จิ้น จ้าย เซิน ผาง,เชวี่ย โหยว ยู๋ เอวี่ยน จ้าย เทียน เปียน
การสูญเสียใครบางคน ช่วงที่แย่ที่สุดคือ เค้าอยู่ใกล้ข้างกาย แต่กลับคล้ายอยู่ไกลปลายขอบฟ้า
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.
คำศัพท์
失去 shī qù สูญเสีย
某人 mŏu rén ใครบางคน
莫过于 mò guò yú (สำนวน)เท่ากับ /คือ
犹如 yóu rú คล้ายกับ/ราวกับ/ดังกับ
天边 tiān biān ปลายขอบฟ้า
คำบอกรักภาษาจีนในรูปประโยค
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
méi yŏu rén zhí dé nĭ liú lèi, zhí dé ràng nĭ zhè me zuò de rén bú huì ràng nĭ kū qì.
เหมย โหย่ว เหยิน จื๋อ เต๋อ หนี่ หลิว เล่ย, จื๋ เต๋อ ย่าง หนี่ เจ้อ เมอ จั้ว เตอ เหยิน ปู๋ ฮุ่ย ย่าง หนี่ คู ชี่
ไม่มีใครที่มีค่าพอกับน้ำตาของคุณ คนที่มีค่ามากพอที่จะทำแบบนี้กับคุณได้ จะไม่ทำให้คุณต้องเสียน้ำตา(ร้องไห้)
No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.
คำศัพท์
值得 zhí dé มีค่า /คุ้มค่า
流泪 liú lèi น้ำตาไหล/น้ำตา
哭泣 kū qì เสียน้ำตา(ร้องไห้)
คำบอกรักภาษาบรูไน
บรูไน เรียกว่าซายาจินตากันมู (Saya cintakan mu)แปลว่าฉันรักเธอ เหมือนกับอินโดนิเซีย ำบอกรักภาษาอินโดนิเซีย
Sayacinta kamu (ซายา-ซินตา-กามู)แปลว่าผมรักคุณแบบเป็นทางการ คำบอกรักภาษาอินโดนิเซีย
Aku cinta kamu (อากู-ซินตา-กามู)แปลว่าผมรักคุณแบบไม่เป้นทางการ คำบอกรักชาวกะเหรี่ยง
เจ๊อ แอะ นา ก็แปลว่า ฉันรักเธอ ของชาวกระเหรี่ยง
คำบอกรักภาษาฝรั่งเศส ในรูปแบบประโยค
Je t’aime a l’infini (เฌอ แตม อา แลงฟีนี)- ฉันรักเธอตลอดกาลหรือรักเธอชั่วนิรันด์
คำบอกรักภาษาจีนในรูปแบบประโยค
能够想你让我的生活每一天都充满阳光 การได้คิดถึงคุณทำให้ทุกวันของฉันสว่างไสว คำบอกรักภาษาจีนในรูปแบบประโยค
爱这个词，谁都可以说，但更重要的是，爱要发自内心 คําว่ารักใครก็พูดได้ แต่สิ่สําคัญกว่านั้นคือรักที่รักจริงๆ จากหัวใจ