[นิยายแปล]การเดินทางที่มีชีวิตชีวาของจ็อกกิ้งโจ ตอนที่ 1.1
ส่วนที่ 1การเดินทางที่มีชีวิตชีวาของจ็อกกิ้งโจ ตอนที่1 อากาศหนาวเย็นเปียกชื้นและน่าหดหู่คือสิ่งที่โจใช้บรรยายถึงสภาพอากาศและอารมณ์ของเขาอากาศในช่วงเช้าสดใสและสบายตัวก่อนจะค่อย ๆ มืดลงในฐานะนักวิ่งตัวยงโจจะไปวิ่งจ็อกกิ้งแม้ว่าอากาศจะสกปรกในตอนที่เขาเริ่มต้นแต่เขาคงแต่งตัวเหมาะสมกว่านี้โจมีเสื้อผ้าหลายชุดที่เขาใส่วิ่งตั้งแต่กางเกงรัดรูปสำหรับวิ่งและเสื้อชั้นในแขนยาวไปจนถึงกางเกงขาสั้นและเสื้อยืดในขณะนั้นโจพบว่าตัวเองเดินลุยแอ่งน้ำและเปียกโชกจนถึงผิวหนังเนื่องจากฝนตกลงมาเป็นเวลาหนึ่งเดือนในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือเมื่อเขาอยู่ห่างจากบ้านสามหรือสี่ไมล์เขายังต้องเดินกลับอีกสามถึงสี่ไมล์“ไปตายซะ” โจพูดกับท้องฟ้าคนจูงสุนัขเดินเล่นที่สวมกางเกงขายาวและแจ็คเก็ตมีฮู้ดหนา ๆ ได้ยินโจพูดกับตัวเองและมองเขาด้วยสายตาตลก ๆหน้าตาตลกเพราะโจพูดกับท้องฟ้าหรือเปล่าหรือเพราะเสื้อยืดของเขาติดอยู่กับตัวเขาและหัวนมและผิวที่เรียบเนียนของเขาปรากฏผ่านเนื้อผ้ากางเกงขาสั้นของเขาซึ่งตัดสูงเพื่อเผยให้เห็นต้นขาของเขาส่วนใหญ่นั้นเป็นสีขาวและเปียกโชกด้วยเขาสวมกางเกงชั้นในสีขาวไว้ข้างในและโจก็ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่เชื่อว่าเขาสวมกางเกงชั้นในอยู่มันเป็นเรื่องแปลกเพราะกางเกงชั้นในสีขาวสามารถมองเห็นได้ผ่านกางเกงขาสั้นสีขาวแต่โชคดีที่กางเกงชั้นในของเขายังคงซ่อนอยู่เมื่อโจเริ่มวิ่งครั้งแรกเมื่อสิบกว่าปีที่แล้วตอนที่เขาอายุยี่สิบเอ็ดปีเขาจำได้ว่าเห็นชายคนหนึ่งในวัยห้าสิบวิ่งท่ามกลางสายฝนกางเกงขาสั้นของเขาเปียกโชกและโจได้เห็นรูปร่างและสีของเนื้อองคชาตที่เปลือยเปล่าชายคนนั้นถูกขลิบหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศโจก็จำเรื่องนั้นได้เหมือนกันนั่นคือวิธีที่ใคร ๆ ก็สามารถมองเห็นผ่านกางเกงขาสั้นสีขาวเปียก ๆ ของเขาได้อย่างง่ายดายเพียงใดเขาจะกลายเป็นความทรงจำของคนอื่นหรือไม่จริง ๆ แล้วโจรู้สึกอายเกี่ยวกับร่างกายของตัวเองเล็กน้อยเขาไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นแต่นั่นไม่ใช่ลักษณะที่จิตสำนึกของร่างกายทำงานโจสูง ‘เพียง’ 1.72 เมตรแต่ผอมบางคนอาจเรียกเขาว่าผอมเขามีขนบนหน้าอกไม่มากนักและรักแร้ก็ธรรมดามากแขนของเขาผอมแต่เขามีขาที่แข็งแรง ต้นขาของเขามีขนสีดำปกคลุมบริเวณด้านในใกล้กับขาหนีบของเขาแต่ต้นขาที่เหลือมีขนสั้นสีเข้มและสีบลอนด์ประดับประดาอยู่บ้างน่องและหน้าแข้งของเขาบางมากแต่ฝนก็ทำให้ขนร่วงลงมาจนดูเหมือนขนสุนัขเปียกขาของเขาไม่ได้เรียบเนียนทั้งหมดแต่ผิวที่เรียบเนียนและนุ่มของเขาปรากฏให้เห็นใต้ขนที่บางโจรู้ว่าคนส่วนใหญ่ไม่ได้รู้สึกไม่มั่นใจในขาของตัวเองเท่ากับเขานั้นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงใส่กางเกงขาสั้นแม้ว่าเขาจะชอบพูดว่าเกลียดขาก็ตามไม่มีมครมองขาของคุณหรอก ไอ้โง่ นี่คือสิ่งที่โจบอกกับตัวเองขาของเขาถูกถุงเท้าปกปิดบางส่วนอยู่แล้วอย่างไรก็ตามวันที่สดใสและน่ารื่นรมย์ได้เปลือนเป็นมืดลงและฝนก็เริ่มตกหนักก่อนที่จะจบการศึกษาด้วยวัยสิบแปดปีเมื่อโจหันหลังกลับตามเส้นทางคลองที่เป็นที่นิยมในหมู่นักปั่นจักรยานนักวิ่งคนจูงสุนัขและผู้ค้ายาเสพติดรายย่อยเขาก็ลุยน้ำในแอ่งน้ำและทะเลสาบที่ไม่เคยไปมาก่อนระหว่างการเดินทางขาออกเขาคงจะกระโดดลงไปในคลองแล้วว่ายน้ำกลับบ้านเหมือนกันแต่คลองกลับไหลไปทิศทางตรงกันข้ามและเขาก็ไม่ใช่นักว่ายน้ำที่เก่งกาจนักถึงอย่างนั้นเขาก็สามารถจมน้ำได้ราวกับก้อนหินถ้าคุณประทับใจเรื่องนี้โจเหนื่อยกับการลุยน้ำที่แอ่งน้ำเพราะระบายน้ำไม่ดีตลอดเส้นทางเขาจึงออกจากจุดแวะพักที่ใกล้ที่สุด (ที่จอดรถและท่าเทียบเรือที่ชาวประมงใช้) และวิ่งไปตามเส้นทางข้างถนนเพื่อมุ่งหน้าสู่ถนนสายหลักข้างหน้ามีป้ายรถเมล์ที่โจไม่อยากหยุดไม่ใช่ว่าป้ายรถเมล์ไม่ดีหรืออะไรนะเขาแค่ไม่ชอบหยุดเมื่อออกเดินทางโจหยุดอยู่ดีโดยก้มตัวหลบที่ป้ายรถเมล์และปัดมือเปียก ๆ ของเขาไปบนผมเปียก ๆ ของเขามันเป็นท่าที่ไม่ค่อยได้ผลแต่เขาก็รีดน้ำฝนออกจากหัวของเขาบ้างถนนก็เปียกเช่นกันฝนตก45นาทีและดูเหมือนแม่น้ำ ฟยอร์ดหรืออ่าว คุณคงเข้าใจแล้วเขาไม่มีเงินสำหรับรถบัสและคันต่อไปก็จอดได้ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงอยู่แล้วแต่โจก็หยุดพักจากฝนที่ตกหนักสักพักขณะที่เขาคิดถึงการเดินทางที่แสนจะน่าเบื่อหน่ายข้างหน้าถนนเริ่มพลุกพล่านขึ้นเมื่อผู้โดยสารเริ่มเดินทางกลับบ้านตอนนั้นเป็นช่วงหลังพระอาทิตย์ตกดิน (ไม่ได้หมายความว่าจะมากเพราะตอนนั้นเป็นเดือนมกราคมและวันปกติจะมีแสงแดดเพียงชั่วโมงเดียว) และท้องฟ้าก็เริ่มมืดครึ้มแต่ยังไม่มืดสนิทมีรถยนต์ขับผ่านบนถนนมากขึ้นและรถบัสก็ดูเหมือนจะน้อยลงซึ่งอาจเป็นเพราะต้องลดจำนวนรถลง โจอ้าปากค้างและพ่นน้ำออกมาเมื่อรถคันหนึ่งขับผ่านรางน้ำส่งผลให้น้ำกระเซ็นไปทั่วตัวเขาและกระแทกด้านหลังของป้ายรถเมล์อย่างแรงโจโกรธจัดและคิดที่จะเดินทางต่ออย่างยากลำบากนี้เมื่อมีรถคันอื่นวิ่งเข้ามาใกล้เขาคาดหวังว่าจะมีน้ำกระเซ็นอีกครั้งแต่กลับกลายเป็นว่าน้ำกลับลดความเร็วลงแทนโจรู้สึกขอบคุณที่คนขับมีความระมัดระวังและสามัญสำนึกที่จะชะลอความเร็วลงในสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวยแต่ก็รู้สึกไม่สบายใจเมื่อรถไม่เพียงแต่ชะลอความเร็วลงเท่านั้นแต่ยังหยุดลงอีกด้วยมีเด็กผู้ชายสามคนอยู่ในรถโจไม่แน่ใจว่าอายุเท่าไรแม้ว่าพวกเขาจะมีอายุอย่างน้อยสิบเจ็ดปีก็ตามเนื่องจากพวกเขาขับรถกันตอนนี้เขาอายุเกือบสามสิบแล้วโจรู้สึกว่าตัวเองถือว่าคนที่อายุน้อยกว่ายี่สิบห้าปีเป็นเด็กผู้ชาย“คุณไม่เป็นไรนะ” เด็กชายที่นั่งเบาะหลังถามเขาไม่เป็นไรใช่ไหมโจบ่นไม่หยุดหย่อนเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานจากการเปียกโชก!“ผมสบายดี” โจตอบฮะ?“คุณอยากบอกชื่อของคุณไหม” เด็กชายถาม“โจ เจนกินส์” โจตอบคุณดูหนาวและเปียก เรายกรถให้คุณได้ไหมโจ” เด็กชายคนเดิมถามโจไม่อยากขึ้นรถกับคนแปลกหน้าสามคนแม้ว่าพวกเขาจะเป็นคนแปลกหน้าสามคนที่ดูไม่เป็นอันตรายก็ตาม“ได้โปรด” โจตอบอะไรนะ?ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?“เจ๋ง!” คนขับพูดในขณะที่ผู้โดยสารด้านหน้ายิ้มอย่างมีความสุขโจมองดูเด็กชายผู้มีเสน่ห์และสงสัยว่าเขาหลงเสน่ห์ใบหน้าที่สวยงามของเขาได้ง่ายขนาดนั้นหรือโจไม่ได้ชอบผู้ชายเขาไม่ได้เป็นเกย์ด้วยซ้ำแต่ถ้าเขาเป็นเกย์และอายุน้อยกว่า 10 หรือ 15 ปีเขาก็คงจีบตอนนี้แล้ว เด็กชายที่ยื่นคำเชิญมีผมสีบลอนด์สั้นที่เน้นดวงตาสีน้ำตาลเข้มของเขาดวงตาของเขาโตและกลมใบหน้าของเขามีรูปร่างเหมือนฟักทองที่น่ารักและรอยยิ้มของเขาทำให้ผู้ชายคนหนึ่งละลายได้ยกเว้นว่าโจเป็นชายแท้เด็กชายที่นั่งเบาะหลังเป็นคนที่ผอมที่สุดในบรรดาสามคนในรถแต่โจรู้สึกว่าเขาเป็นผู้นำ“ผมชื่อลุค” เด็กชายที่มีเสน่ห์กล่าว “นี่คือวอลต์และเฮนรี่”“อืม คุณไม่สามารถนั่งในรถของผมในเสื้อผ้าเปียก ๆ ได้” คนขับพูดอย่างมรเหตุผล “นี่ ใส่เสื้อผ้าของคุณไว้ในนี้”คนขับโยนกระเป๋าลงบนพื้นถนนตรงหน้าโจ“ไม่มีทาง” โจหัวเราะพยายามดีนะแต่ช่างมันเถอะ!“คุณยังต้องการโดยสารไปด้วยใช่ไหม” ลุคถาม“ใช่” โจตอบเขาพูดว่า ‘ใช่’ เพื่ออะไรกันแน่“อืม คุณคงไม่อยากทำให้รถของเฮนรี่เลอะเทอะหรอกใช่ไหม” ลุคถามอย่างมีชั้นเชิงลุคดูเหมือนจะมีแนวโน้มที่จะพูดด้วยคำถามเชิงวาทศิลป์“ผม... ผมเดาว่าไม่” โจถูกบังคับให้ยอมรับ“เยี่ยมมาก! เอาล่ะ เราสามารถขับรถออกไปและทิ้งคุณไปได้ถ้าคุณต้องการโจ” ลุคพูด จากนั้นเขาก็พูดเสริมอย่างมีชั้นเชิง “หรือคุณต้องการถอดเสื้อผ้าที่เปียกและสกปรกเหล่านั้นตามที่เราขอ”“ผมจะ... ผมจะถอดเสื้อผ้าออกเหมือนที่คุณขอ” โจเห็นด้วยทำไม?ทำไมเขาถึงยอมรับเงื่อนไขที่ยอมรับไม่ได้เช่นนี้?แค่ความคิดที่จะถอดเสื้อผ้าของเขาต่อหน้าเด็กผู้ชายเหล่านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เขารู้สึกแย่แล้วเขาอยู่ข้างนอกและถูกเด็กผู้ชายที่อายุน้อยกว่าเขาจับจ้องเขาจะทำอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ?โจดึงเสื้อยืดของเขาออกซึ่งส่งเสียงดูดเมื่อเขาดึงมันออกจากหน้าอกของเขาโจยกผ้าที่เปียกชุ่มและอิ่มตัวขึ้นจากด้านล่างและดึงขึ้น
เรื่องโดย J Forrester
ขอบคุณครับ สนุกมาก น่าสนใจครับ ขอบคุณที่เรียบเรียงให้อ่าน ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
หน้า:
[1]