หน้าแรก › เอกวิชาขี้โม้ พูดคุยทั่วไป › ชื่อเต็มของกรุงเทพ...พร้อมคำแปล...ไทย...เทศ...

kindaieiji โพสต์ 2012-2-2 12:39:20

ชื่อเต็มของกรุงเทพ...พร้อมคำแปล...ไทย...เทศ...

แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย kindaieiji เมื่อ 2012-2-2 12:39





http://school.obec.go.th/nkwy/tiplearn/images/bangkok.jpg
-: ชื่อเต็มของกรุงเทพฯ :-กรุงเทพมหานคร   อมรรัตรโกสินทร์   มหินทรายุธยา   มหาดิลกภพ   นพรัตนราชธานีบูรีรมย์
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน   อมรพิมานอวตารสถิต   สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

-: คำอ่านภาษาไทย :-


กรุงเทบมะหานะคอน   อะมอนรัดตระนะโกสิน   มะหินทรายุดทะยา   มะหาดิลกพบ   นบพะรัดราดชะทานีบูรีรม
อุดมราดชะนิเวดมะหาสะถาน   อะมอนพิมานอะวะตานสะถิด   สักกะทัดติยะวิดสะนุกำประสิด

-: คำอ่านภาษาอังกฤษ :-

KRUNGTHEPMAHANAKHON   AMONRATTANAKOSIN   
MAHINTHRAYUTTHAYA   MAHADILOKPHOP
NOPPHARATRATCHATHANIBURIROM   
UDOMRATCHANIWETMAHASATHAN   
AMONPHIMAN - AWA- TANSATHIT   
SAKKATHATIYAWITSANUKAMPRASIT

-: คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ :-
กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยาแปลอังกฤษ : City of Angels, Great City of Immortals,
แปลไทย : พระนครอันกว้างใหญ่ดุจเทพนคร เป็นที่สถิตของพระแก้วมรกต เป็นนครที่ไม่มีใครรบชนะได้
มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์
แปลอังกฤษ : Magnificent City of the Nine Gems, Seat of the King,
แปลไทย : มีความงามอันมั่นคงและเจริญยิ่ง เป็นเมืองหลวงที่บริบูรณ์ด้วยแก้วเก้าประการ น่ารื่นรมย์ยิ่ง
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต
แปลอังกฤษ : City of Royal Palaces, Home of the Gods Incarnate,
แปลไทย : มีพระราชนิเวศใหญ่โตมากมาย เป็นวิมานเทพที่ประทับของพระราชาผู้อวตารลงมา
สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
แปลอังกฤษ : Erected by Visvakarman at Indra's Behest.
แปลไทย : ซึ่งท้าวสักกเทวราชพระราชทานให้พระวิษณุกรรมลงมาเนรมิตไว้

yellow2550 โพสต์ 2012-2-3 13:06:11

อนุรักษ์ไทยดีครับ
เผื่อว่าเด็กรุ่นหลังจะยังไม่รู้นะครับ

thefriday โพสต์ 2012-3-19 16:24:21

ว้าวๆๆ เมืองหลวงที่ชื่อยาวที่สุดในโลก ^^

annopwichai โพสต์ 2012-5-3 21:02:54

ไม่ต้องรุ่นหลังที่ไม่รู้ความหมายหรอกครับ... รุ่นพวกเราถ้าไม่ได้เข้ามาอ่านคำแปลก็ไม่รู้ว่าชื่อเมืองหลวงเราแปลว่าอะไรอ่ะ....

ขอบคุณครับ

spiritgo โพสต์ 2012-5-4 10:12:29

" ลึกซึ้ง "อิอิ

kindaieiji โพสต์ 2012-5-6 12:53:24

ต้นฉบับโพสต์โดย spiritgo เมื่อ 2012-5-4 10:12 static/image/common/back.gif
" ลึกซึ้ง "อิอิ

ไม่หรอกครับ...อยากให้เกิดประโยชน์กับผู้อ่านมากกว่าครับผม...ขอบคุณนะครับที่ติดตามครับผม...

Medmayom โพสต์ 2012-5-26 22:20:24

Go Inter กันเล้ย ครับงวดนี้

ขอบคุณครับ

bb23593935 โพสต์ 2012-5-27 14:33:15

ขอบคุณครับบ

kindaieiji โพสต์ 2012-5-27 18:22:30

ต้นฉบับโพสต์โดย bb23593935 เมื่อ 2012-5-27 14:33 static/image/common/back.gif
ขอบคุณครับบ

ขอบคุณสำหรับคอมเม้นของทุกท่านนะครับ

casnover โพสต์ 2012-5-27 21:36:42

เอกอังกฤษมาฤาคับเนี่ย

kindaieiji โพสต์ 2012-5-28 09:35:39

ต้นฉบับโพสต์โดย casnover เมื่อ 2012-5-27 21:36 static/image/common/back.gif
เอกอังกฤษมาฤาคับเนี่ย

ไม่หรอกครับผม...
พอไปได้แค่...งู ๆ ...ปลา ๆ... เท่านั้นเองครับ...

jokerboy00 โพสต์ 2012-6-6 12:39:01

ปกติท่องได้ แต่ไม่เคยรู้ำคำแปลเลย ขอบคุณครับ

kindaieiji โพสต์ 2012-6-7 11:52:18

ต้นฉบับโพสต์โดย jokerboy00 เมื่อ 2012-6-6 12:39 static/image/common/back.gif
ปกติท่องได้ แต่ไม่เคยรู้ำคำแปลเลย ขอบคุณครับ ...

ยินดีครับ...ที่เป็นประโยชน์กับน้อง ๆ ครับ..

李妙金 โพสต์ 2012-6-18 16:06:54

ขอบคุณครับ ท่องได้นานล่ะ แต่พึ่งรู้ความหมาย

kindaieiji โพสต์ 2012-6-18 17:50:34

ต้นฉบับโพสต์โดย 李妙金 เมื่อ 2012-6-18 16:06 static/image/common/back.gif
ขอบคุณครับ ท่องได้นานล่ะ แต่พึ่งรู้ความหมาย ...

เหรอครับ...ดีใจนะที่ได้ให้ความรู้เพิ่มเติมครับผม....

ดูในรูปแบบกติ: ชื่อเต็มของกรุงเทพ...พร้อมคำแปล...ไทย...เทศ...