“พี่มาก..พระโขนง” ดังไกลถึงอินโด

bosskrubza

                                                                                                                                                                                                    “พี่มาก..พระโขนง” ดังไกลถึงอินโด                                                                                วันอังคารที่ 16 เมษายน 2556 เวลา 00:00 น.
                                                
                                                                                                                            
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                              
          
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
            
     
          
   
                                                  
มูลนิธิไทย ร่วมกับ สถานทูตไทยในกรุงจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย จัดฉายหนังผี คอมเมดี้ โรแมนติก “พี่มาก..พระโขนง” ของผู้กำกับ โต้ง-บรรจง ปิสัญธนะกูล เพื่อให้สื่อมวลชนจาการ์ตาได้ชมในรอบสื่อมวลชน และ จัดมีท แอนด์ กรี๊ด ให้กับผู้ชมที่จองตั๋วรอบพิเศษ ซึ่งบัตร 1,000 กว่าใบ ขายหมดในพริบตา งานนี้ผู้กำกับ โต้ง-บรรจง พร้อมเหล่านักแสดงไปกันพร้อมหน้า ทั้งพระ-นางสุดฮอต มาริโอ้ เมาเร่อ, ใหม่-ดาวิกา โฮร์เน่, ฟรอยด์-ณัฏฐพงษ์ ชาติพงศ์, เผือก-พงศธร จงวิลาส, เชน-อัฒรุต คงราศรี พร้อมกันนี้ แฟนคลับ มาริโอ้ เมาเร่อ ยังมาให้การต้อนรับอย่างคับคั่ง และอบอุ่น
       
        โต้ง-บรรจง เผยว่า “ดีใจและภูมิใจมากครับ ที่หนังพี่มาก..พระโขนง ประสบความสำเร็จทำรายได้ในเมืองไทยสู่ 300 ล้านแล้ว และยังได้รับความนิยมในประเทศอินโดนีเซีย วันที่จัดฉายหนังรอบสื่อมวลชน และ มีท แอนด์ กรี๊ด ให้กับผู้ชมที่จองตั๋วล่วงหน้า กระแสตอบรับดีมาก ๆ ตั๋วขายหมด พันกว่าใบในพริบตา และแฟนคลับมาริโอ้ ที่โน่นเยอะมาก ทันทีที่หนังฉาย ผู้ชมหัวเราะ สนุก บางคนถึงกับปรบมือ เวลาที่มีฉากมาริโอ้ ผู้ชมจะส่งเสียงฮือฮา กรี๊ดกันตลอดเวลา ในหนังเราจะมีซับอังกฤษ และภาษาอินโด ด้วย”
       
        “เวลาที่คนดูรู้สึกขำในมุกของเรา ผมภูมิใจมากครับ เพราะว่าหนังมาไกลกว่าที่เราคาดคิดไว้เยอะมาก ตอนแรกในต่างประเทศผมกังวลว่ามุกทางภาษาศาสตร์มันเยอะมาก กลัวผู้ชมจะไม่เข้าใจ แต่ด้วยซับไตเติ้ลที่เราแปลและทำการบ้านกันอย่างหนัก คนแปลได้เปลี่ยนบริบทให้เป็นแบบที่ต่างชาติเข้าใจในซับอังกฤษ มันกลายเป็นที่เซอร์ไพร้ส์มากครับ ผมอยากขอบคุณผู้ชมทุกคน เพราะท่านคือคนที่ทำให้หนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จ มาไกลเกินกว่าที่ผมคิดไว้ครับ ยิ่งคนมาดูเยอะ ๆ มันก็จะกลายเป็นสถิติหนังไทยไม่แพ้ฝรั่งก็จะยิ่งภูมิใจครับ”.

เครดิต  http://www.dailynews.co.th/entertainment/197534

speed

จริงๆ แหละเรื่องภาษามันเข้าใจกันอย่าง
แต่หนังเขาดีจริงๆ ฮาจริงๆ ไม่มีข้อติเลย
เป็นเวอร์ชั่นที่แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร
ขอบคุณครับ