กลอนรักจากวรรณคดี

NACHCHA

"  ไม่เมาเหล้าแล้วเรายังเมารัก


                              สุดจะหักห้ามจิตคิดไฉน


                              ถึงเมาเหล้าเช้าสายก็หายไป


                            แต่เมาใจนี้ประจำทุกค่ำคืน "


แต่งโดย สุนทรภู่


                      Even sober, I’m drunk with love’s drink!


                      What d’you think might put it aside?


                      Mid-day cup dilutes morn’ cup of wine,


                      But love’s wine keeps me drunk all the day.


แปลโดย ม.ร.ว. เสนีย์  ปราโมช

**จากพระอภัยมณี** "เขาย่อมเปรียบเทียบความเมื่อยามรัก แต่น้ำผักต้มขมชมว่าหวาน   ครั้นจืดจางห่างเหินไปเนิ่นนาน แต่น้ำตาลก็ว่าเปรี้ยวไม่เหลียวแล” “อดอะไรจะเหมือนอดที่รสรัก   อกจะหักเสียด้วยใจอาลัยหา ไม่เห็นรักหนักสิ้นในวิญญา จะเป็นบ้าเสียเพราะรักสลักทรวง”   **จากนิราศพระประธม** “สารพัดตัดขาดประหลาดใจ   ตัดอาลัยตัดสวาทไม่ขาดความ” **จากพระอภัยมณี อันสะท้อนให้เห็นว่าพิษรักแรงหึงมีผลแค่ไหนต่อคนเรา** “อันโศกอื่นหมื่นแสนในแดนโลก   มันไม่โศกลึกซึ้งเหมือนหึงผัว   ถึงเสียทองของรักสักเท่าตัว   ค่อยยังชั่วไม่เสียดายเท่าชายเชือน”